大家好,今天小编关注到一个比较有意思的话题,就是关于陶瓷卫浴英语问题,于是小编就整理了2个相关介绍陶瓷卫浴英语的解答,让我们一起看看吧。

  1. ware的原形是什么?
  2. 为什么在英语里中国和瓷器都叫china?

ware的原形是什么

原形就是ware

ware,英语单词,主要用作名词、动词,作名词时意为“陶器,器皿;制品;器具;货物;(Ware)人名;(罗)瓦雷;(英、加纳)韦尔;(日)吾(姓)”,作动词时意为“留心;小心”

陶瓷卫浴英语,陶瓷卫浴英语交流术语
图片来源网络,侵删)

短语搭配

Jun ware 钧窑 ; 钧瓷

enamel ware [化工] 搪瓷器皿 ; 搪戴皿 ; 搪瓷制品 ; 珐琅容器

陶瓷卫浴英语,陶瓷卫浴英语交流术语
(图片来源网络,侵删)

glass ware 玻璃器皿 ; 玻璃酒杯 ; 玻璃仪器 ; 玻璃制品

hollow ware 器皿 ; 凹形器皿 ; 空心器皿 ; 空心皿

faience ware 彩陶 ; 陶器 ; 彩釉陶器

陶瓷卫浴英语,陶瓷卫浴英语交流术语
(图片来源网络,侵删)

Ceramic Ware 陶瓷器皿 ; 陶瓷器 ; 陶瓷制品

kitchen ware 厨具 ; 厨房用具 ; 厨具类 ; 不锈钢厨具

1. ware的原形是wear。
2. 因为ware是wear的过去分词形式,表示穿戴或使用物品的动作。
原形wear表示穿戴或使用物品的动作。
3. wear是一个常见的动词,用于描述人们穿戴衣物或佩戴物品。
它还可以用于描述物品的磨损或损坏程度。
例如,我们可以说“我今天穿了一件红色衬衫”或“这双鞋已经磨损了很多”。

为什么在英语里中国和瓷器都叫china?

秦始皇建立大一统的秦朝后,经济繁荣,国力强大,北击匈奴,南平百越,“秦”的赫赫声威远播四方。

在“秦”的威名穿过中亚,传到欧洲地区的过程中,人们就用"Chin"来称呼“秦”,即“Chin”是“秦”的音译,直到中国瓷器抵达欧洲前,人们一直都用“Chin”代指中国。

当中国瓷器通过商队销售到西方后,受到西方人的喜爱。商队及欧洲人称中国瓷器为“china”,意即“秦的产品”(中国货),时间久了“china”就专指“瓷器”。而人们一看见瓷器自然也就想到了中国。

慢慢的“China”代替了“Chin”,专指“中国(秦)”。

如此,“瓷器”与“中国”的英文单词是一样的,只是作为“中国”的对应英语单词,因是专有名词,其首字母大写。

秦朝统一天下以后,南取百越之地,以为桂林象郡,威震四海,当时南亚大陆称谓“秦”为谐音chini,后来传到欧洲,欧洲人就用China称谓东方大国,瓷器宋元时期传入欧洲,欧洲人便把来自中国的美器称谓中国器物,后来简化成china。

为什么在英语里中国和瓷器都叫china?最近在网上看到一些说法,说出现这种情况是因为昌南镇的瓷器出口到欧洲,所以被音译成了china,但种说法其实只是中文互联网上莫名其妙的传闻,在真正使用china这个词的英语国家,这种说法根本没人听说过,也根本经不起推敲。


欧洲从很早就把中国叫作China/Cina/Chine了

首先是欧洲语言里的China/Cina/Chine这个词是来源于印度古文献里称呼中国时用的Chini和Cīnā,这两个词早在秦统一中国前后就已经出现(关于这个词源,欢迎查阅答主的另一个回答,有详细说明)。而真正的瓷器在中国却是到东汉才被发明出来,出口到欧洲更是晚到了宋代以后,比China/Cina/Chine这个词的出现至少晚了一千年以上,所以说China这个词是因为昌南镇明显是缺乏历史常识。

那么既然不是因为昌南镇,中国和瓷器在英语里为什么都叫china呢?其实很简单,公元十七世纪以后,大量中国瓷器通过新航路出口到欧洲,因为瓷器是中国的特产,所以英语国家的人开始把瓷器叫作chinaware,意思是“中国器皿”,普通人为了说着方便,经常就直接简称china。


现在瓷器在英语里也叫chinaware

后来,在19世纪90年代到20世纪20年代,为了赢得更多客户,也为了遵守英语国家标明产地的要求(此时已经有其它国家的瓷器了),所以许多中国出口的瓷器都会在底部注明China。当时留下的大量图片都记录了这个情况,比如下面这几张:

而在20世纪20年代以后,China这种产地标识方法改成了Made in China(中国制造),在底部注明China的瓷器也就消失了,但这几十年的实践让china指代瓷器这种说法在英语国家更加流行起来,成为了普遍说法,英语里瓷器的本名porcelain反而用的人少了。

所以瓷器叫作china是因为来自中国,而不是相反。而且还有一点要指出,英语里中国和瓷器的写法是不一样的,指代中国时要大写首字母,即China,而指代瓷器时首字母不大写,即china,所以很多场合一看写法就能知道说的是什么了。

到此,以上就是小编对于陶瓷卫浴英语的问题就介绍到这了,希望介绍关于陶瓷卫浴英语的2点解答对大家有用。